1
00:00:00,750 --> 00:00:01,953
Παλαιότερα στην ομάδα SEAL...

2
00:00:02,018 --> 00:00:04,032
- Είμαι ο Κλέι.
- Στέλλα.

3
00:00:04,243 --> 00:00:05,720
- Στέλλα;
- Μμ-μμ.

4
00:00:05,794 --> 00:00:07,398
Και αυτό είναι το τρίτο ραντεβού μας;

5
00:00:07,488 --> 00:00:08,921
Αυτό είναι ραντεβού;

6
00:00:09,857 --> 00:00:11,257
Μέχρι να αποφοιτήσετε από την Green Team,

7
00:00:11,259 --> 00:00:12,525
είσαι μέλος του Chalk 2,

8
00:00:12,527 --> 00:00:14,760
- Διμοιρία Alpha, Ομάδα SEAL 3.
- Δίκαια.

9
00:00:14,762 --> 00:00:16,295
Κοίτα φίλε,
δεν μπορείς να αρνηθείς το ταλέντο του παιδιού.

10
00:00:16,297 --> 00:00:18,164
Ή το εγώ του.
Συνεχίζει να πατάει το κόκκινο

11
00:00:18,166 --> 00:00:19,799
έτσι, ξέρεις τι θα κάνει;

12
00:00:19,801 --> 00:00:21,734
Θα χτυπήσει τοίχο.
Θα επιβραδύνει όλη την ομάδα του.

13
00:00:21,736 --> 00:00:23,169
Είσαι σίγουρος ότι δεν απειλείσαι

14
00:00:23,171 --> 00:00:25,070
- γιατί είναι πιο γρήγορος από σένα;
- Απειλήθηκε;

15
00:00:25,072 --> 00:00:26,906
Τριπλασίασε το σακίδιο μου και θα το κάνω ακόμα

16
00:00:26,908 --> 00:00:29,041
χτύπησε τον κώλο του μέχρι εκείνο το λόφο, Ρέι.

17
00:00:32,847 --> 00:00:34,680
♪ Είμαι ο Ulysses Jones ♪

18
00:00:34,682 --> 00:00:36,048
♪ Πήρα κόκκαλα φραγής αίματος... ♪

19
00:00:36,050 --> 00:00:38,117
«Adele Dazeem»;

20
00:00:38,119 --> 00:00:40,452
Ναι. Προφανώς αυτό είπε.

21
00:00:40,454 --> 00:00:42,454
Τραβόλτα;

22
00:00:42,456 --> 00:00:44,690
Αυτό δεν είναι καν κοντά.

23
00:00:44,692 --> 00:00:46,525
Ναι, καλά,
τι θες να σου πω

24
00:00:46,842 --> 00:00:50,095
Ίσως η Ελληνική Φόρμουλα
ξεπλύθηκε στον εγκέφαλό του.

25
00:00:50,097 --> 00:00:51,964
Τέλος πάντων, Κόλμπι,

26
00:00:51,966 --> 00:00:53,566
ένα από τα comms παιδιά από το Bagram,

27
00:00:53,568 --> 00:00:56,068
λέει ότι είναι όλα του καθενός
μιλάμε για online.

28
00:00:56,070 --> 00:00:58,737
Πότε ήταν τα Όσκαρ; Την περασμένη Δευτέρα;

29
00:00:59,524 --> 00:01:00,472
Κυριακή αδερφέ.

30
00:01:00,474 --> 00:01:01,907
Κυριακή.

31
00:01:01,909 --> 00:01:03,576
Ακόμα χειρότερα.

32
00:01:03,578 --> 00:01:05,711
Το Pulp Fiction παίρνει μερικά
το όνομα της γκόμενας λάθος.

33
00:01:05,713 --> 00:01:07,046
Πέντε μέρες αργότερα, όλος ο κόσμος

34
00:01:07,048 --> 00:01:08,380
ακόμα μιλάμε για αυτό;

35
00:01:08,382 --> 00:01:11,183
Εν τω μεταξύ, είμαστε εδώ έξω
να εκτοξευθούν τα γαϊδούρια μας.

36
00:01:11,513 --> 00:01:14,854
Μπορεί επίσης να είναι μια κλανιά στον άνεμο.

37
00:01:14,856 --> 00:01:17,523
Ξέρεις, υπερβολική έκθεση στον ήλιο

38
00:01:17,525 --> 00:01:18,958
μπορεί να οδηγήσει σε πρόωρη γήρανση.

39
00:01:18,960 --> 00:01:20,359
Τι θα έλεγες να κοιμηθείς σε μια τσάντα

40
00:01:20,361 --> 00:01:22,595
που κονιοποιήθηκε 14 φορές τον περασμένο μήνα;

41
00:01:26,234 --> 00:01:27,733
Είσαι στο φως μου, αδερφέ.

42
00:01:28,211 --> 00:01:29,635
Φίλε, έξω από το φως μου.

43
00:01:29,637 --> 00:01:31,604
Δεν πρέπει
μας ανακουφίζει στο ρολόι;

44
00:01:31,606 --> 00:01:34,106
Όχι. Ο Garner είναι έτοιμος.

45
00:01:34,108 --> 00:01:35,879
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

46
00:01:36,498 --> 00:01:38,644
Πού είναι ποτέ;

47
00:01:51,175 --> 00:01:53,926
Γκάρνερ, είσαι σε επιφυλακή.

48
00:01:56,555 --> 00:01:58,143
Κατάλαβα.

49
00:02:19,193 --> 00:02:20,786
Γεια σου.

50
00:02:20,788 --> 00:02:22,421
Ναι.

51
00:02:48,582 --> 00:02:51,050
Γεια, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

52
00:02:51,052 --> 00:02:53,118
Τι είναι αυτό;

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,653
Παιδιά για το ντραφτ του NFL,

54
00:02:54,655 --> 00:02:57,423
όλη την ώρα απλά περιμένει
για να λέγεται το όνομά τους,

55
00:02:57,425 --> 00:02:59,491
και το πρόσωπό τους είναι στην κάμερα της τηλεόρασης.

56
00:02:59,493 --> 00:03:01,961
Πραγματικά νομίζεις ότι κάθομαι
εδώ ιδρώνει το προσχέδιο,

57
00:03:01,963 --> 00:03:03,796
αναρωτιόμαστε για ποιο
ομάδα στην οποία θα καταλήξω;

58
00:03:03,798 --> 00:03:05,331
Λες να μην είσαι;

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,565
Στην πραγματικότητα, απλώς το σκέφτομαι

60
00:03:06,567 --> 00:03:07,967
να βρει ένα μέρος για να ζήσει.

61
00:03:10,971 --> 00:03:12,930
Έχετε μια ομάδα που ελπίζετε να σας φτιάξει;

62
00:03:13,136 --> 00:03:15,754
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

63
00:03:15,878 --> 00:03:17,876
Σε όποιες ομάδες κι αν πάμε,

64
00:03:18,104 --> 00:03:21,413
Τώρα είμαστε χειριστές της πρώτης κατηγορίας, μωρό μου.

65
00:03:21,814 --> 00:03:22,948
Τι λέτε για εσάς;

66
00:03:22,950 --> 00:03:24,383
Τι λες για μένα;

67
00:03:24,385 --> 00:03:25,651
Έχετε μια ομάδα που ελπίζετε,

68
00:03:25,653 --> 00:03:26,719
ή νομίζεις ότι έχει τελειώσει...

69
00:03:26,721 --> 00:03:27,953
Καταλήγεις με τον Hayes και τα παιδιά του

70
00:03:27,955 --> 00:03:30,222
γιατί έχεις ήδη κυλήσει
μαζί τους μια φορά;

71
00:03:32,727 --> 00:03:34,927
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

72
00:03:46,007 --> 00:03:49,742
Χα. Φαίνεται ότι το αγόρι μας τα κατάφερε.

73
00:03:49,744 --> 00:03:51,810
Όπως είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς θυμάστε,

74
00:03:51,812 --> 00:03:53,278
Το Charlie Team είχε την πρώτη επιλογή

75
00:03:53,280 --> 00:03:56,048
- στο περσινό ντραφτ της Green Team.
- Μπου. Σκουπίδια.

76
00:03:56,050 --> 00:03:57,783
- Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
- Φέτος,

77
00:03:57,785 --> 00:04:00,252
- η επιλογή "ένα" ανήκει στην Bravo Team.
- Συγγνώμη, ποιος;

78
00:04:00,254 --> 00:04:02,187
Bravo Team. Ο πλούσιος μόλις έγινε πλουσιότερος.

79
00:04:02,189 --> 00:04:03,355
- Αυτοί είμαστε, σωστά;
- Το άκουσες;

80
00:04:03,357 --> 00:04:04,323
Το άκουσα αυτό.

81
00:04:04,406 --> 00:04:06,392
Λοιπόν, εκτός αν, φυσικά, έχετε

82
00:04:06,394 --> 00:04:08,160
έκανες ήδη την επιλογή σου,

83
00:04:08,162 --> 00:04:11,430
Ο Αδάμ θα τρέξει κάτω από το
νέοι απόφοιτοι της Green Team.

84
00:04:11,432 --> 00:04:13,198
Εντάξει, αποφοιτήσαμε από ένα μάθημα

85
00:04:13,200 --> 00:04:15,267
πραγματικών σωλήνων αυτή τη φορά.

86
00:04:15,269 --> 00:04:16,502
Ένας από αυτούς μάλιστα έσπασε ένα ζευγάρι

87
00:04:16,504 --> 00:04:18,037
- των ρεκόρ εμπόδιο του Ιάσονα.
- Α!

88
00:04:18,039 --> 00:04:20,506
Στάση. Άκουσα ότι το κομμάτι ήταν
πολύ πιο γρήγορα φέτος, εντάξει;

89
00:04:20,508 --> 00:04:22,074
Δεν χρειάζεται να το ακούσουμε τώρα.

90
00:04:22,076 --> 00:04:23,575
- Δεν έσπασε το δικό μου.
- Α, δεν νομίζω...

91
00:04:23,577 --> 00:04:25,844
- Νομίζω ότι το έκανα.
- Νομίζω όχι.

92
00:04:25,846 --> 00:04:28,280
Εντάξει, εντάξει, ξεκινάμε με την κρέμα.

93
00:04:28,282 --> 00:04:30,883
Τριπλή ισοπαλία στην κορυφή της κατηγορίας...
Σαρκισιανός,

94
00:04:30,885 --> 00:04:33,052
Σπένσερ, ΜακΆνταμς.

95
00:04:37,693 --> 00:04:39,758
Παίρνουμε το γεγονός ότι
παιδιά δεν λέτε

96
00:04:39,760 --> 00:04:42,127
θέλετε τον Πηλό ως ένδειξη
δεν θες τον πηλό;

97
00:04:42,990 --> 00:04:44,463
Οι απόψεις διίστανται.

98
00:04:45,237 --> 00:04:46,932
Χωρίς να λέμε ότι δεν τον θέλουμε,

99
00:04:46,934 --> 00:04:49,401
λέγοντας απλώς ότι κάνω τη δέουσα επιμέλειά μου,
αυτό είναι όλο.

100
00:04:49,403 --> 00:04:52,271
- Τον είχες μαζί σου για ένα op.
- Ναι, το έκανα.

101
00:04:52,273 --> 00:04:54,273
Θέλω να πω, τίποτα σε αυτό το αρχείο
θα μας πει πολλά

102
00:04:54,275 --> 00:04:57,890
σαν να πάρεις έναν μάγκα σε χαμηλά επίπεδα,
δείτε τον από κοντά.

103
00:04:58,673 --> 00:05:00,379
Έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί του στη Λιβερία;

104
00:05:00,381 --> 00:05:01,914
Διαβάζετε το AAR. Αν είχαμε πρόβλημα,

105
00:05:01,916 --> 00:05:03,215
θα είχαμε τσεκάρει αυτά τα πλαίσια.

106
00:05:03,217 --> 00:05:06,351
Δεν το κάνουμε.
Είμαι εδώ για να κάνω τα μαθήματά μου.

107
00:05:06,353 --> 00:05:08,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

108
00:05:08,322 --> 00:05:12,124
Εντάξει, Κλέι Σπένσερ,
βατραχάνθρωπος δεύτερης γενιάς.

109
00:05:13,206 --> 00:05:15,427
Θα καταλάβω ποτέ
έχεις πρόβλημα με αυτό το παιδί;

110
00:05:15,429 --> 00:05:16,728
Δεν με άκουσες απλώς να λέω

111
00:05:16,730 --> 00:05:18,697
ότι δεν έχω α
πρόβλημα με αυτό το παιδί;

112
00:05:18,699 --> 00:05:20,432
Α, ναι, «Απλά πρέπει
κάνω λίγη παραπάνω εργασία»;

113
00:05:20,434 --> 00:05:22,568
- Ναι, άκουσα.
- Ναι.

114
00:05:22,570 --> 00:05:24,736
Σοβαρά θα το αφήσεις
Ο Κλέι πάει σε άλλη μοίρα,

115
00:05:24,738 --> 00:05:26,672
ή, ακόμα χειρότερα,
άλλη ομάδα στην μοίρα μας;

116
00:05:26,674 --> 00:05:27,903
Ξέρεις ότι ο Μπο τον θέλει.

117
00:05:28,006 --> 00:05:29,305
Ξέρω ότι ο Μπο τον θέλει. Πλάκα μου κάνεις;

118
00:05:29,387 --> 00:05:31,143
Τι, δεν έχετε ένα
πρόβλημα με αυτό το παιδί Spenser;

119
00:05:31,145 --> 00:05:32,344
Γιατί, γιατί είναι λίγο αλαζονικός;

120
00:05:32,346 --> 00:05:33,579
- Λίγο αλαζονικός;
- Έχω δει κοκκιέρ.

121
00:05:33,581 --> 00:05:35,314
Ναι, εντάξει.

122
00:05:35,316 --> 00:05:37,116
Ξέρεις, είναι το αγόρι της αφίσας,
ξέρεις τι,

123
00:05:37,118 --> 00:05:39,852
Γεννήθηκα τρίτη και σκέφτεται
έχει χτυπήσει ένα τρίποντο, εντάξει;

124
00:05:39,854 --> 00:05:41,553
Ξέρεις, είναι αστείο,
έχοντας Ash Spenser για μπαμπά

125
00:05:41,555 --> 00:05:42,888
δεν μου φαίνεται τριπλό.

126
00:05:42,890 --> 00:05:44,790
Τι λες;

127
00:05:44,792 --> 00:05:46,879
Είναι μέλος των Ειδικών Επιχειρήσεων.

128
00:05:47,353 --> 00:05:49,167
Στέκομαι διορθωμένος.

129
00:05:50,197 --> 00:05:52,464
Δεν πειράζει αν δεν το έκανες
κοιμήσου καθόλου χθες το βράδυ.

130
00:05:52,466 --> 00:05:55,033
Καταλαβαίνετε ότι έχω
κοινωνική ζωή;

131
00:05:55,035 --> 00:05:56,268
- Εντάξει;
- Ναι.

132
00:05:56,270 --> 00:05:58,036
Σκοτ Πάουελ, Γενικός Σύμβουλος

133
00:05:58,038 --> 00:05:59,638
στον Υπουργό Άμυνας.

134
00:05:59,640 --> 00:06:01,525
Ποτέ καλό σημάδι όταν
υπάρχει ένας δικηγόρος στο δωμάτιο.

135
00:06:04,473 --> 00:06:07,279
- Λούκας Γκάρνερ.
- Ο άνθρωπος, ο μύθος.

136
00:06:07,281 --> 00:06:09,314
Ο προδότης.

137
00:06:09,316 --> 00:06:11,016
Τον Μάρτιο του 2014,

138
00:06:11,018 --> 00:06:13,018
Ο στρατιώτης Λούκας Γκάρνερ συνελήφθη

139
00:06:13,020 --> 00:06:15,187
από τους Ταλιμπάν στην κοιλάδα Κορενγκάλ

140
00:06:15,189 --> 00:06:16,889
στο Βορειοανατολικό Αφγανιστάν.

141
00:06:16,891 --> 00:06:18,794
Συγγνώμη, "συνελήφθη". Δεν παραδόθηκε;

142
00:06:18,897 --> 00:06:19,866
Ναι, εγκατέλειψε τη θέση του,

143
00:06:19,969 --> 00:06:22,161
και μετά πήγε να ψάξει
κάποιος να τον κρατήσει αιχμάλωτο.

144
00:06:22,163 --> 00:06:24,429
Υπάρχει ακόμα κάποια αβεβαιότητα
γύρω από το Private Garner,

145
00:06:24,431 --> 00:06:25,803
πώς έφτασε στη σημερινή του κατάσταση.

146
00:06:25,885 --> 00:06:27,299
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε

147
00:06:27,301 --> 00:06:29,168
πολλά από αυτά όταν τον αναφέρουμε

148
00:06:29,170 --> 00:06:30,169
αφού τον φέρεις σπίτι.

149
00:06:30,171 --> 00:06:31,803
Σταμάτα με αν το έχεις ξανακούσει αυτό.

150
00:06:31,805 --> 00:06:33,972
Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα;

151
00:06:33,974 --> 00:06:35,274
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

152
00:06:35,276 --> 00:06:37,376
Απλώς αυτό, ε,
όλοι έχουμε πάει σε αποστολές

153
00:06:37,378 --> 00:06:38,377
προσπαθώντας να βρω αυτόν τον τύπο,

154
00:06:38,379 --> 00:06:39,578
και ήρθαμε με άδεια χέρια.

155
00:06:39,580 --> 00:06:40,879
Λοιπόν, καλά νέα.

156
00:06:40,881 --> 00:06:43,182
Αυτή τη φορά,
δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσετε να τον βρείτε.

157
00:06:43,184 --> 00:06:45,083
- Έκανες συμφωνία;
- Διαπραγματευτήκαμε

158
00:06:45,085 --> 00:06:46,852
ανταλλαγή κρατουμένων.

159
00:06:46,854 --> 00:06:49,454
Bravo Team θα είναι
μεταφέροντας τρεις Ταλιμπάν

160
00:06:49,456 --> 00:06:52,191
κρατουμένων που το Υπουργείο Εξωτερικών
συμφώνησε να δώσει πίσω.

161
00:06:52,871 --> 00:06:54,693
Θα τα ανταλλάξω με την Garner,

162
00:06:54,695 --> 00:06:56,828
στη συνέχεια μεταφέρετε με ασφάλεια τον Garner πίσω εδώ.

163
00:06:56,830 --> 00:06:58,630
μου λες
απελευθερώνουμε τρεις κακούς

164
00:06:58,632 --> 00:07:00,699
σε αντάλλαγμα για αυτό το καπέλο;

165
00:07:00,701 --> 00:07:01,867
Εντάξει, αυτή η ανταλλαγή κρατουμένων,

166
00:07:01,869 --> 00:07:03,235
αυτό θα συμβεί όπου,

167
00:07:03,237 --> 00:07:04,303
στην άκρη των Tribals;

168
00:07:04,305 --> 00:07:07,072
Στην πραγματικότητα, στα Tribals.

169
00:07:07,074 --> 00:07:08,040
Στα Tribals;

170
00:07:08,042 --> 00:07:09,708
50 μίλια βόρεια της Πεσαβάρ.

171
00:07:09,710 --> 00:07:12,177
Δεν είναι μόνο οι Tribals,
είναι οι Πακιστανικές Φυλές.

172
00:07:12,179 --> 00:07:14,913
Λοιπόν, Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών,
μεσολάβησαν στη συμφωνία.

173
00:07:14,915 --> 00:07:15,981
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη

174
00:07:15,983 --> 00:07:18,116
το Πακιστανικό ISI τώρα;

175
00:07:18,118 --> 00:07:19,940
Τα τρομακτικά τους είναι ακόμα πιο σκιερά από τα δικά μας.

176
00:07:20,043 --> 00:07:20,703
Δικαίωμα.

177
00:07:20,821 --> 00:07:23,088
- Χωρίς προσβολή.
- Ο Μπρας αποφάσισε ότι η ISI

178
00:07:23,090 --> 00:07:25,724
ήταν ο καλύτερος μας ενδιάμεσος
με τους Ταλιμπάν.

179
00:07:25,726 --> 00:07:28,360
Το ISI είναι οι Ταλιμπάν.

180
00:07:28,362 --> 00:07:30,662
- Νομίζω ότι είναι υπερβολικό.
- Όχι πολύ.

181
00:07:30,664 --> 00:07:32,798
Θυμάσαι πέρυσι,
ένα μάτσο Ρέιντζερς

182
00:07:32,800 --> 00:07:36,235
σκίστηκε μετά
χρηματοδότης των Ταλιμπάν;

183
00:07:36,237 --> 00:07:39,204
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι η ISI τους παρέσυρε

184
00:07:39,206 --> 00:07:40,706
σε ενέδρα.

185
00:07:40,708 --> 00:07:41,940
Ω, απολαυστικό.

186
00:07:41,942 --> 00:07:43,881
Εντάξει, κοίτα,
τι γίνεται με τον πακιστανικό στρατό;

187
00:07:43,984 --> 00:07:46,011
Η ISI θέλει να κρατήσουμε
τους έξω από τον κύκλο.

188
00:07:46,013 --> 00:07:48,780
Λέει ότι έχει και ο στρατός
πολλοί Ταλιμπάν κοιμούνται.

189
00:07:48,782 --> 00:07:50,949
Έτσι η Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών

190
00:07:50,951 --> 00:07:52,251
κατηγορεί τον πακιστανικό στρατό ότι έχει

191
00:07:52,253 --> 00:07:53,785
πάρα πολλοί Ταλιμπάν κοιμούνται;

192
00:07:53,787 --> 00:07:55,887
Α, για να είμαι δίκαιος,
τους Ταλιμπάν και το ISI

193
00:07:55,889 --> 00:07:57,189
δεν κοιμούνται ακριβώς.

194
00:07:57,191 --> 00:07:58,757
Θα κλείσετε μια κολασμένη συμφωνία.

195
00:07:58,759 --> 00:08:00,058
Εντάξει, κοίτα,

196
00:08:00,060 --> 00:08:02,194
προφανώς ο ορείχαλκος
θέλει αυτή την ανταλλαγή κρατουμένων

197
00:08:02,196 --> 00:08:03,829
να συμβεί αρκετά άσχημα που συμφώνησαν

198
00:08:03,831 --> 00:08:05,631
να κάνουν ό,τι έπρεπε.

199
00:08:05,633 --> 00:08:07,332
Τώρα, ξέρω ότι η ρύθμιση είναι χάλια...

200
00:08:07,334 --> 00:08:08,834
Σε βάζει υποτονισμένους σε ένα από τα πιο

201
00:08:08,836 --> 00:08:10,202
επικίνδυνα σημεία στη Γη,

202
00:08:10,204 --> 00:08:13,105
μας αναγκάζει να εμπιστευτούμε το
Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών

203
00:08:13,107 --> 00:08:15,173
δεν θα σε κανει.

204
00:08:15,175 --> 00:08:16,675
Αλλά αυτό είναι έξω από τα χέρια μας αυτή τη στιγμή.

205
00:08:16,677 --> 00:08:18,243
Η ουσία είναι...

206
00:08:18,245 --> 00:08:20,078
είναι ότι ο γραμματέας
μας ζήτησε ονομαστικά

207
00:08:20,080 --> 00:08:22,848
γιατί πίστευε
ότι μπορούμε να το βγάλουμε.

208
00:08:24,522 --> 00:08:26,952
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να του αποδείξει ότι έχει δίκιο.

209
00:08:28,645 --> 00:08:32,108
S01E08
Η ανταλλαγή

210
00:08:32,335 --> 00:08:36,314
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,683
Ως υποδιοικητής
Ο Μπλάκμπερν ανέφερε,

212
00:08:44,745 --> 00:08:46,082
το πρακτορείο Khyber είναι ένα από τα περισσότερα

213
00:08:46,084 --> 00:08:48,187
επικίνδυνες περιοχές στη Γη.

214
00:08:48,414 --> 00:08:51,654
Μεγάλα δίκτυα Ταλιμπάν και AQ.

215
00:08:51,656 --> 00:08:53,289
Δεν υπάρχει μεγάλη παρουσία του IS.

216
00:08:53,291 --> 00:08:54,590
Λοιπόν, αυτό είναι.

217
00:08:54,592 --> 00:08:56,350
Δεν λέω ότι είναι
που μας στήνει για ενέδρα,

218
00:08:56,412 --> 00:08:57,773
αλλά αν ήταν...

219
00:08:57,855 --> 00:08:59,228
Ναι, πήραν
η τράπουλα στοιβαζόταν υπέρ τους.

220
00:08:59,230 --> 00:09:00,816
Καμιά ιδέα πώς να το ξεστοίβας;

221
00:09:00,981 --> 00:09:02,431
Λοιπόν, ξέρουν για τη νυχτερινή μας όραση,
οπότε δεν υπάρχει τρόπος

222
00:09:02,433 --> 00:09:03,950
θα μας αφήσουν να φτιάξουμε
το εμπόριο στο σκοτάδι.

223
00:09:04,032 --> 00:09:05,764
Α, ναι, επέμεναν στο φως της ημέρας.

224
00:09:05,867 --> 00:09:08,340
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
- Εντάξει.

225
00:09:08,773 --> 00:09:10,106
-Τώρα τι;
- Ναι, κύριε;

226
00:09:10,108 --> 00:09:11,824
Θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε τρεις κακούς

227
00:09:11,886 --> 00:09:13,927
και η Garner ακριβώς εκεί που βρίσκονται

228
00:09:14,050 --> 00:09:15,700
και αφήστε τα να σαπίσουν.

229
00:09:19,017 --> 00:09:20,449
Λέμε ότι είναι άλλος τρόπος.

230
00:09:20,451 --> 00:09:22,185
Εντάξει, αυτοί είναι οι κρατούμενοι

231
00:09:22,187 --> 00:09:24,123
θα οδηγήσετε στο Πακιστάν.

232
00:09:24,226 --> 00:09:27,790
Fayaz Saqib, Ανώτερος Διοικητής των Ταλιμπάν.

233
00:09:27,792 --> 00:09:29,462
Αμίρ Χακ, 52.

234
00:09:29,503 --> 00:09:30,993
Αρχηγός Πληροφοριών για τους Ταλιμπάν

235
00:09:30,995 --> 00:09:33,796
μέχρι τη σύλληψή του το 2003.

236
00:09:33,798 --> 00:09:34,864
Ομάρ Μαλίκ.

237
00:09:34,866 --> 00:09:36,965
Αρχηγός πυρήνα AQ των Ταλιμπάν.

238
00:09:37,027 --> 00:09:39,068
Κρατήθηκε μέσα
απομόνωση μετά από επίθεση

239
00:09:39,070 --> 00:09:40,754
σε φρουρό του Gitmo πέρυσι.

240
00:09:40,919 --> 00:09:42,939
Ο γραμματέας Wallace θέλει να το ξέρετε όλοι

241
00:09:42,941 --> 00:09:44,674
έχετε την πλήρη υποστήριξή του,
και ότι η ασφάλειά σας

242
00:09:44,676 --> 00:09:45,908
είναι μια από τις κορυφαίες προτεραιότητές μας.

243
00:09:45,910 --> 00:09:47,877
- Σωστά.
- Οι κρατούμενοι είναι καθ' οδόν.

244
00:09:47,879 --> 00:09:50,780
Μόλις φορτωθούν,
θα πάμε για Τζαλαλαμπάντ.

245
00:09:50,782 --> 00:09:52,133
Τι ώρα υποτίθεται ότι θα φτάσουν;

246
00:09:52,215 --> 00:09:55,328
- Νωρίτερα, 1830 σήμερα το βράδυ.
- Έχουμε χρόνο.

247
00:09:55,386 --> 00:09:57,820
Όποιος θέλει να το ελέγξει
νέο πικάντικο κοτόπουλο μέρος από 64;

248
00:09:57,822 --> 00:09:59,543
Φοβάμαι ότι δεν μας επιτρέπεται
να φύγει από τη βάση.

249
00:09:59,585 --> 00:10:01,490
λυπάμαι. Με συγχωρείτε, γιατί είναι αυτό;

250
00:10:01,492 --> 00:10:03,192
Η εντολή θέλει να κρατήσει ένα
σφιχτό καπάκι σε αυτό το πράγμα.

251
00:10:03,194 --> 00:10:05,094
Θυμούνται τι έγινε
με την ανταλλαγή Bergdahl.

252
00:10:05,096 --> 00:10:06,596
Έχασαν τον έλεγχο της ιστορίας.

253
00:10:06,598 --> 00:10:08,064
Δηλαδή πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος

254
00:10:08,066 --> 00:10:09,966
για να μην έχουμε διαρροές
είναι να μας κρατήσουν κλειδωμένους;

255
00:10:09,968 --> 00:10:12,501
Ναι, που σημαίνει ότι χάνει
ποιοτικό χρόνο με το νεογέννητο του.

256
00:10:12,503 --> 00:10:13,970
- Ναι, το κάνω.
- Σωστά. Εξαιτίας τι;

257
00:10:13,972 --> 00:10:16,505
Μερικοί τρώγοι κέικ D.C
παρανοϊκός για ένα πλοίο που έχει διαρροή;

258
00:10:16,507 --> 00:10:17,607
Λυπάμαι, αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

259
00:10:17,609 --> 00:10:20,628
Λες να έχουμε
να μείνω εδώ και να περιμένω

260
00:10:20,793 --> 00:10:23,646
μέχρι να πετάξουν τα Talis από το Gitmo;

261
00:10:23,648 --> 00:10:26,082
Κοίτα, απλά σου λέω
η κατάσταση, εντάξει;

262
00:10:26,084 --> 00:10:28,173
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μας αρέσει.

263
00:10:28,338 --> 00:10:30,920
Δεν μου αρέσει.

264
00:10:35,202 --> 00:10:37,243
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

265
00:10:38,933 --> 00:10:39,929
Πάω.

266
00:11:01,919 --> 00:11:05,187
Καταλαβαίνετε ότι είμαι τεχνικά
διάπραξη πολλών κακουργημάτων;

267
00:11:05,189 --> 00:11:07,089
Για να μην αναφέρουμε, πολλές παραβιάσεις

268
00:11:07,091 --> 00:11:08,791
του Ενιαίου Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης,

269
00:11:08,793 --> 00:11:11,193
οποιοδήποτε από τα οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε
την άτιμη απαλλαγή μου.

270
00:11:11,195 --> 00:11:12,628
- Το κάνουμε.
- Το κάνουμε.

271
00:11:12,630 --> 00:11:13,996
Και είστε και οι δύο AWOL,

272
00:11:13,998 --> 00:11:16,032
σημαίνει, τεχνικά,
εγκαταλείπεις σε καιρό πολέμου,

273
00:11:16,034 --> 00:11:17,133
που τιμωρείται με θάνατο.

274
00:11:17,135 --> 00:11:20,269
Ναι, από την άλλη,
όμως αυτό το κοτόπουλο.

275
00:11:20,271 --> 00:11:21,771
Πικάντικο κοτόπουλο.

276
00:11:23,541 --> 00:11:26,375
Ω, Θεέ μου.

277
00:11:28,821 --> 00:11:31,047
Ξύλινα πατώματα παντού.

278
00:11:31,049 --> 00:11:35,788
ντουλάπα αποθήκευσης θα μπορούσε να είναι
μετατράπηκε σε βρεφικό δωμάτιο.

279
00:11:35,974 --> 00:11:36,860
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε...

280
00:11:37,004 --> 00:11:38,387
Πραγματικά προσπαθεί ακόμα.

281
00:11:38,389 --> 00:11:41,123
Ναι.
Ο άντρας μου είναι ένας τέτοιος Πίτερ Παν.

282
00:11:42,660 --> 00:11:45,061
Ναι, καλά,
ποτέ δεν βλάπτει να σκέφτεσαι το μέλλον.

283
00:11:45,063 --> 00:11:46,329
Δικαίωμα.

284
00:11:46,331 --> 00:11:48,664
Πάντα λέω κάθε καλό Realtor
είναι μέρος μάντης.

285
00:11:48,666 --> 00:11:49,765
μμ.

286
00:11:49,767 --> 00:11:51,567
Εδώ που τα λέμε, μια συμβουλή

287
00:11:51,569 --> 00:11:53,235
Δίνω σε όλους τους πελάτες μου SEAL,

288
00:11:53,237 --> 00:11:55,745
πιο σημαντικό ότι το
η γυναίκα αγαπά το μέρος

289
00:11:55,972 --> 00:11:58,941
αφού είναι αυτή που θα είναι
μόνος σε αυτό 300 νύχτες το χρόνο.

290
00:11:58,943 --> 00:12:01,177
Α, ξέρετε, αμφιβάλλω ότι θα το κάνω
να φύγει τόσο πολύ. εννοώ...

291
00:12:01,179 --> 00:12:02,611
Είναι πραγματικά ένα πολύ καλό σημείο, Τσετ,

292
00:12:02,613 --> 00:12:04,347
γιατί ο Κλέι είναι πραγματικά
παντρεμένος με τη δουλειά του.

293
00:12:04,349 --> 00:12:06,148
Χμμ. Είμαι απλώς ερωμένη.

294
00:12:06,150 --> 00:12:08,107
- Ω.
- Ναι. Όχι.

295
00:12:15,219 --> 00:12:17,526
Ουάου, αυτό το κοτόπουλο...

296
00:12:17,528 --> 00:12:19,428
καθαρίστε τα ιγμόρειά σας.

297
00:12:19,430 --> 00:12:21,797
Σας έφτιαξα μερικές τσάντες στο διάολο,

298
00:12:21,799 --> 00:12:25,167
επιπλέον μάγκες, επιπλέον θραύσματα,
μόνο σε περίπτωση που αυτή η ανταλλαγή πάει στο πλάι.

299
00:12:25,169 --> 00:12:27,169
Δεν έχει ήδη πάει στο πλάι;

300
00:12:27,171 --> 00:12:30,072
Λέτε ότι πραγματικά σκέφτεστε
μας στήνουν οι Talis;

301
00:12:30,494 --> 00:12:32,164
Και δεν το κάνετε;

302
00:12:32,411 --> 00:12:34,009
Αν οι Ταλιμπάν θέλουν να στήσουν ενέδρα στους Αμερικανούς,

303
00:12:34,011 --> 00:12:35,444
δεν χρειάζεται να πάνε
μέσα από όλο αυτό τον κόπο.

304
00:12:35,446 --> 00:12:36,967
Το κάνουν αν θέλουν να είναι σίγουροι

305
00:12:37,111 --> 00:12:40,348
ότι οι τύποι που κάνουν ενέδρα
είναι τελεστές Dev-Group.

306
00:12:40,636 --> 00:12:43,152
Από την ίδια μονάδα
που μαρτύρησε τον Σεΐχη Οσάμα.

307
00:12:43,154 --> 00:12:45,221
Και ο Αμπού Σαμίρ.

308
00:12:45,223 --> 00:12:49,514
Τώρα, η ανάποδη μιας ενέδρας
είναι αυτός ο Garner και ο Talis,

309
00:12:49,659 --> 00:12:53,195
Λοιπόν, σκοτώνονται στα πυρά.

310
00:12:58,234 --> 00:13:00,110
Οι κρατούμενοι μόλις έπεσαν κάτω.

311
00:13:00,213 --> 00:13:02,605
Οι βουλευτές θα μεταγραφούν
πάνε στο αεροπλάνο μας.

312
00:13:22,220 --> 00:13:23,826
Πάμε λοιπόν.

313
00:13:30,451 --> 00:13:32,183
Εντάξει, ας τα τοποθετήσουμε.

314
00:13:32,265 --> 00:13:33,636
Τοποθετήστε τους εκεί.

315
00:13:48,549 --> 00:13:50,342
Με συγχωρείτε.

316
00:14:13,329 --> 00:14:15,311
Αυτά τα ρούχα είναι λίγο πολλά,
δεν νομίζεις;

317
00:14:15,313 --> 00:14:17,146
Νομίζω πως ναι.

318
00:14:17,148 --> 00:14:18,481
Γεια σου, Ντέιβις.

319
00:14:18,483 --> 00:14:21,183
- Κάποιος από αυτούς τους τύπους δαγκώνει;
- Αυτός ο τύπος είναι φτυστής.

320
00:14:21,266 --> 00:14:23,552
Έχουμε ένα σούβλα εδώ, ε; Μμ-χμμ.

321
00:14:23,554 --> 00:14:25,921
Δικαίωμα. Μιλάει κανείς από αυτούς αγγλικά;

322
00:14:25,923 --> 00:14:27,790
Ο Αμίρ είχε επαφή με τη CIA τη δεκαετία του '80,

323
00:14:27,792 --> 00:14:29,425
όταν οι Μουτζαχεντίν ήταν στο πλευρό μας,

324
00:14:29,427 --> 00:14:31,093
οπότε μάλλον πήρε μερικά.

325
00:14:34,256 --> 00:14:35,798
Αγγλικός;

326
00:14:36,070 --> 00:14:37,433
Αγγλικός.

327
00:14:39,770 --> 00:14:42,996
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να φτιάξεις
αυτή η πτήση πιο δυσάρεστη.

328
00:14:44,357 --> 00:14:46,872
Μόλις για τρίτη φορά σε αεροπλάνο.

329
00:14:47,181 --> 00:14:50,045
Δεν έχω καμία διάθεση να μάθω
πόσο χειρότερα θα μπορούσε να νιώθει.

330
00:14:50,047 --> 00:14:51,780
Περιμένετε μέχρι να μπούμε στα ελικόπτερα.

331
00:14:51,782 --> 00:14:53,315
Είναι σαν ιπτάμενα φέρετρα.

332
00:14:53,317 --> 00:14:55,150
Χμμ.

333
00:14:55,152 --> 00:14:56,685
Ιάσονας.

334
00:14:57,604 --> 00:14:58,346
Αμίρ.

335
00:14:58,449 --> 00:14:59,211
Αμίρ.

336
00:14:59,273 --> 00:15:02,958
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό τόσο εύκολο
όσο το δυνατόν για όλους,

337
00:15:02,960 --> 00:15:06,662
που σημαίνει ότι μας σέβεσαι,
θα σε σεβαστουμε.

338
00:15:06,664 --> 00:15:07,997
Δεν καταλαβαίνω.

339
00:15:07,999 --> 00:15:09,865
Μπορείς να ελέγξεις αυτόν τον άνθρωπο;

340
00:15:10,101 --> 00:15:13,702
Ο Μάλικ είναι ένας βίαιος άντρας
και μισεί τους Αμερικανούς,

341
00:15:13,704 --> 00:15:16,739
αλλά, ναι, πιστεύω ότι μπορώ να τον ελέγξω.

342
00:15:26,450 --> 00:15:27,716
Ο Μάλικ.

343
00:15:30,698 --> 00:15:32,655
Πρέπει να σου μιλήσω.

344
00:15:34,099 --> 00:15:35,398
Καλός;

345
00:15:35,625 --> 00:15:37,068
Ναι, είμαι καλά.

346
00:15:37,686 --> 00:15:39,253
- Τι είναι;
- Πρέπει να σου μιλήσω για τον Σόνι.

347
00:15:39,376 --> 00:15:41,067
Τι γίνεται με τον Σόνι;
Τι, μου λάδωσε πάλι το κράνος;

348
00:15:41,149 --> 00:15:42,231
Όχι. Ξέρεις όταν ο Σόνι ήταν στην Ομάδα 4,

349
00:15:42,233 --> 00:15:44,767
είχε αυτόν τον φίλο που είχε
ανατινάχτηκε δίπλα του στο στόχο;

350
00:15:44,769 --> 00:15:46,201
Ο τύπος κατέληξε να πάρει
ιατρικά συνταξιούχος;

351
00:15:46,203 --> 00:15:48,370
- Ναι, Ντάνι κάτι.
- Ντάνι Κούπερ.

352
00:15:48,372 --> 00:15:49,872
Ναι, ναι,
υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε την Green Team

353
00:15:49,874 --> 00:15:52,041
με τον Σόνι,
αλλά το op στο οποίο τραυματίστηκε ο Ντάνι,

354
00:15:52,043 --> 00:15:53,776
έψαχναν για τον Λούκας Γκάρνερ

355
00:15:53,778 --> 00:15:55,678
αμέσως μετά που είχε εγκαταλείψει τη θέση του.

356
00:15:55,680 --> 00:15:57,046
Δικαίωμα. Και έτσι λες

357
00:15:57,048 --> 00:16:00,424
ότι η Γκάρνερ κόστισε στον Ντάνι τη δουλειά των ονείρων του.

358
00:16:01,208 --> 00:16:03,352
- Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
- Ναι. μμ.

359
00:16:03,354 --> 00:16:04,959
Ο Σόνι θα το κρατήσει μαζί.

360
00:16:05,124 --> 00:16:06,989
Θα είναι συγκεντρωμένος, ξέρεις.
Θα κρατήσει ευθεία τις προτεραιότητές του

361
00:16:06,991 --> 00:16:08,891
αλλιώς θα χάσει τη δουλειά των ονείρων του.

362
00:16:17,767 --> 00:16:19,534
Απλώς παρακολουθήστε-παρακολουθήστε το πίσω μέρος του.
Προσέξτε το πίσω μέρος.

363
00:16:19,536 --> 00:16:20,735
Ω, ευχαριστώ.

364
00:16:22,272 --> 00:16:24,349
Πώς μπήκα σε αυτό;

365
00:16:24,720 --> 00:16:26,513
Εντάξει, καλά. Πρέπει να...

366
00:16:26,596 --> 00:16:27,442
Περίμενε, περίμενε. Όχι, μην, μην, μην,

367
00:16:27,444 --> 00:16:28,776
μην, μην...

368
00:16:28,778 --> 00:16:30,511
Ξέρεις ότι ένας μεγάλος, σκληρός βατραχάνθρωπος δεν μπορεί να πάρει

369
00:16:30,513 --> 00:16:31,979
ο καναπές μέσα από την πόρτα,

370
00:16:31,981 --> 00:16:33,481
πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
όλο και πιο νόημα τώρα.

371
00:16:33,483 --> 00:16:34,716
Ω, ξέρεις,
ο γενικός είναι εξίσου καλός

372
00:16:34,718 --> 00:16:36,617
ως ο στρατός που πολεμά για αυτόν.

373
00:16:36,619 --> 00:16:38,920
- Ή αυτή.
- Εντάξει, ξέρεις τι, χμ,

374
00:16:38,922 --> 00:16:41,186
θα ρίξουμε τον καναπέ,
και θα το περιστρέψουμε

375
00:16:41,290 --> 00:16:42,356
και μετά θα το σπρώξουμε μέσα.

376
00:16:42,358 --> 00:16:43,624
Έχω μετακινήσει χίλιους καναπέδες, εντάξει;

377
00:16:43,626 --> 00:16:44,625
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

378
00:16:44,627 --> 00:16:46,327
Ξέρεις τι, ιδρώνω,

379
00:16:46,329 --> 00:16:47,528
πιθανώς να καταστρέψει το σούπερ χαριτωμένο τοπ

380
00:16:47,530 --> 00:16:48,863
που ούτε καν το σχολίασες

381
00:16:48,865 --> 00:16:50,231
και μισώ τον εαυτό μου
ακόμα και να είσαι το είδος του ανθρώπου

382
00:16:50,233 --> 00:16:51,165
που φοράει ένα σούπερ χαριτωμένο τοπ

383
00:16:51,167 --> 00:16:52,733
για να σε εντυπωσιάσει, για να μην πω

384
00:16:52,735 --> 00:16:54,702
Έχω μια τεράστια στοίβα από
χαρτιά που χρειάζονται βαθμολόγηση.

385
00:16:54,704 --> 00:16:55,970
Επομένως, μπορεί να θέλετε να αντλήσετε τα φρένα

386
00:16:55,972 --> 00:16:57,872
σε όλη την ερμηνεία
καναπές που κινείται προς το μέρος μου.

387
00:16:57,874 --> 00:17:00,040
Εντάξει, λοιπόν, θα
θα το αφήσουμε,

388
00:17:00,042 --> 00:17:01,075
και περιστρέψτε το και σπρώξτε το.

389
00:17:01,077 --> 00:17:02,910
Ναί.

390
00:17:02,912 --> 00:17:05,212
- Ωχ.
- Εντάξει.

391
00:17:05,214 --> 00:17:06,814
Εκεί πάμε, εκεί πάμε.

392
00:17:06,816 --> 00:17:08,916
Αχ.

393
00:17:08,918 --> 00:17:11,786
Εντάξει, νομίζω ότι κέρδισα ένα διάλειμμα.

394
00:17:11,788 --> 00:17:13,587
λυπάμαι για...

395
00:17:13,589 --> 00:17:15,990
Τι; Αποτυχία να προσέξει τη σοφία

396
00:17:15,992 --> 00:17:17,792
πιο τακτικά σου
έμπειρη φίλη;

397
00:17:19,762 --> 00:17:21,195
Αυτό είναι ένα σούπερ χαριτωμένο τοπ.

398
00:17:21,197 --> 00:17:23,597
Λοιπόν, ευχαριστώ.

399
00:17:28,541 --> 00:17:29,819
Λοιπόν,

400
00:17:29,984 --> 00:17:31,105
πρέπει να είσαι ο Κλέι.

401
00:17:31,107 --> 00:17:33,440
Ο Τσετ μας δίνει πάντα ένα heads-up
όταν ένας συμπαίκτης μπαίνει μέσα.

402
00:17:33,442 --> 00:17:36,510
Ω. Είσαι το IC του Alpha 2, σωστά;

403
00:17:36,512 --> 00:17:38,546
- Ναι. Ντέρεκ.
- Ντέρεκ. Πώς πάει;

404
00:17:38,548 --> 00:17:39,847
- Αυτός είναι ο Τρις.
- Γεια.

405
00:17:39,849 --> 00:17:41,215
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η Στέλλα.

406
00:17:41,217 --> 00:17:42,583
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

407
00:17:42,585 --> 00:17:44,051
Κι εσύ.

408
00:17:44,053 --> 00:17:46,420
Χάρηκα που σε γνώρισα.

409
00:17:46,993 --> 00:17:48,422
Λοιπόν,

410
00:17:48,424 --> 00:17:49,857
μπορώ να σας δώσω ένα χέρι;

411
00:17:49,859 --> 00:17:52,459
Ναι.
Ναι, φίλε, αυτό θα ήταν, θα ήταν υπέροχο.

412
00:17:52,461 --> 00:17:53,894
Όχι ότι η Στέλλα δεν είναι ικανή, αλλά...

413
00:17:53,896 --> 00:17:55,196
Όχι, σε παρακαλώ, προχώρα αμέσως.

414
00:17:55,198 --> 00:17:57,631
Αυτά τα αγόρια πρέπει να αισθάνονται α
αίσθηση της ολοκλήρωσης, σωστά;

415
00:17:58,968 --> 00:18:01,168
Ας το διορθώσουμε
εδώ σε αυτή τη γωνία εδώ.

416
00:18:01,170 --> 00:18:02,369
Μεγάλος.

417
00:18:02,371 --> 00:18:04,872
Η ομάδα του Derek χτυπήθηκε με ένα RPG

418
00:18:04,874 --> 00:18:07,641
στην επαρχία Ντιγιάλα, 14 Οκτωβρίου 2010.

419
00:18:08,123 --> 00:18:09,076
Με συγχωρείτε;

420
00:18:09,078 --> 00:18:10,311
Το χέρι του.

421
00:18:11,338 --> 00:18:13,347
Δικαίωμα. λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να κοιτάξω επίμονα.

422
00:18:13,349 --> 00:18:14,949
Πλάκα κάνεις;

423
00:18:14,951 --> 00:18:16,350
Κοίταξα τόσο πολύ τον πρώτο χρόνο,

424
00:18:16,352 --> 00:18:18,052
Ξέχασα το χρώμα των ματιών του.

425
00:18:18,485 --> 00:18:21,021
Ουάου. Δεν μπορώ να φανταστώ.

426
00:18:21,023 --> 00:18:23,157
Τα πρώτα χρόνια ή δύο είναι
τα μόνα πραγματικά κακά.

427
00:18:23,159 --> 00:18:26,327
Μετά από αυτό, είχες χρόνο
για να μάθουν τις νέες ρουτίνες.

428
00:18:27,040 --> 00:18:29,630
Σωστά, καλά,
φαίνεται να τα πάει πολύ καλά τώρα.

429
00:18:30,091 --> 00:18:32,533
Επιστρέφοντας με το
η ομάδα πήρε το μυαλό της.

430
00:18:32,977 --> 00:18:34,802
Ξέρεις το πιο δύσκολο κομμάτι;

431
00:18:34,804 --> 00:18:37,238
Ακόμα χειρότερο από το να τον βλέπεις
πόνος μετά από κάθε χειρουργική επέμβαση

432
00:18:37,240 --> 00:18:39,006
τον έβλεπε να σκαρφαλώνει στους τοίχους,

433
00:18:39,008 --> 00:18:41,008
φαγούρα για να επιστρέψω στον αγώνα.

434
00:18:41,010 --> 00:18:42,610
Νόμιζα ότι θα είχε
ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα

435
00:18:42,612 --> 00:18:44,845
να τον έχει κολλήσει
σπίτι μαζί μου για λίγο.

436
00:18:44,847 --> 00:18:47,581
Αντίθετα ήταν σαν σκύλος
μασώντας τα έπιπλα.

437
00:18:50,150 --> 00:18:52,253
Πίνουν χωρίς εμάς;

438
00:18:52,686 --> 00:18:54,054
Ε, ναι. Ναι, είναι.

439
00:18:54,056 --> 00:18:55,122
Ναί. Παρακαλώ, προχωρήστε.

440
00:18:55,124 --> 00:18:56,390
Υπάρχει - θα υπάρξουν περισσότερα. Ναι.

441
00:18:56,392 --> 00:18:58,592
Υπάρχουν περισσότερα.

442
00:19:09,692 --> 00:19:10,738
Λοιπόν,

443
00:19:10,740 --> 00:19:12,619
τι συμβαίνει με το σχέδιο, φίλε;

444
00:19:13,176 --> 00:19:14,842
Θα πάρουμε το παιδί του Σπένσερ;

445
00:19:15,214 --> 00:19:16,543
Ακόμα ασαφές.

446
00:19:16,545 --> 00:19:17,945
Ω, φίλε.

447
00:19:17,947 --> 00:19:19,580
Μου λες τώρα
ότι υπάρχει άλλος τύπος

448
00:19:19,582 --> 00:19:21,448
που αποφοίτησε από το Green
Ομάδα που είναι καλύτερη από αυτόν;

449
00:19:21,450 --> 00:19:23,150
Όχι, δεν τα είπα όλα αυτά.

450
00:19:23,152 --> 00:19:25,624
Στοίχημα ότι είναι αγόρια
ανήσυχη σαν κόλαση αυτή τη στιγμή.

451
00:19:25,913 --> 00:19:27,721
Θυμάμαι πόσο ανησυχούσα,

452
00:19:27,723 --> 00:19:29,623
αναρωτιέμαι ποια ομάδα είμαι
επρόκειτο να επιστρατευθεί

453
00:19:29,625 --> 00:19:32,293
ότι έλεγξα τον εαυτό μου σε ένα μοτέλ

454
00:19:32,295 --> 00:19:34,529
με δύο περιπτώσεις Old Milwaukee.

455
00:19:35,107 --> 00:19:36,163
Να ηρεμήσεις;

456
00:19:36,165 --> 00:19:37,865
Όχι πραγματικά.

457
00:19:37,867 --> 00:19:40,034
Μέθυσα τόσο που κατούρησα τον εαυτό μου.

458
00:19:44,836 --> 00:19:48,671
Τι σκέφτεσαι, ε,
Clay Spenser, τέλος πάντων;

459
00:19:49,083 --> 00:19:51,812
Νομίζω ότι του Clay Spenser
ένας αληθινός πυροβολητής.

460
00:19:51,814 --> 00:19:52,780
Το μόνο πρόβλημα είναι

461
00:19:52,782 --> 00:19:54,649
δίνει στο αφεντικό μας τον κόκκινο κώλο.

462
00:19:54,772 --> 00:19:57,017
Το γεγονός είναι, όσο καλό κι αν είναι το παιδί,

463
00:19:57,019 --> 00:19:59,586
αν αυτός και ο Τζέισον χτυπούν
κεφάλι σε όλα,

464
00:19:59,588 --> 00:20:01,822
θα μπει εμπόδιο
την ικανότητά μας να λειτουργούμε.

465
00:20:02,190 --> 00:20:03,736
Ναι.

466
00:20:05,117 --> 00:20:07,550
Μάλλον δεν τον χρειάζεσαι πάντως.

467
00:20:16,372 --> 00:20:19,239
Η Καμπούλ άλλαξε από τότε που έφυγα.

468
00:20:19,241 --> 00:20:21,241
Σχεδόν δεν το αναγνώρισε.

469
00:20:21,797 --> 00:20:24,278
Το gentrification θα το κάνει αυτό σε ένα μέρος.

470
00:20:24,642 --> 00:20:27,815
Ναι, πρώτη φορά
Τα Starbucks μετακομίζουν, ξεχάστε το.

471
00:20:27,817 --> 00:20:31,251
Αυτό το μέρος, όμως,
φαίνεται ακριβώς όπως ήταν

472
00:20:31,253 --> 00:20:32,453
όταν ήμουν τελευταία φορά εδώ,

473
00:20:32,455 --> 00:20:35,990
πολεμώντας τους Ρώσους,
χωρίς τρίχες στις μπάλες μου.

474
00:20:35,992 --> 00:20:38,303
Τώρα είμαι παππούς.

475
00:20:38,467 --> 00:20:40,728
Τέσσερα από τα παιδιά μου είχαν παιδιά

476
00:20:40,730 --> 00:20:43,864
ενώ ήμουν κλεισμένος στη φυλακή σου.

477
00:20:43,866 --> 00:20:45,703
Όταν με συνέλαβαν,

478
00:20:45,888 --> 00:20:48,816
οι κόρες μου ήταν ελάχιστα
τόσο ψηλό όσο η μέση μου.

479
00:20:49,063 --> 00:20:50,504
Αυτό είναι το σχέδιό σου όταν είσαι ελεύθερος;

480
00:20:50,506 --> 00:20:52,794
Λίγος ποιοτικός χρόνος
με τα εγγόνια;

481
00:20:52,980 --> 00:20:55,680
Θέλετε να μάθετε αν εγώ
σκοπεύετε να επιστρέψετε στον πόλεμο;

482
00:20:55,763 --> 00:20:57,478
Θέλω να μάθω αν αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα

483
00:20:57,480 --> 00:20:59,169
θα μας πυροβολήσεις.

484
00:21:00,249 --> 00:21:02,149
Νύχτες στη φυλακή, θα ονειρευόμουν

485
00:21:02,151 --> 00:21:05,518
σχετικά με τη λήψη μου
εγγόνια στη συκιά μου

486
00:21:06,055 --> 00:21:08,343
το βράδυ, μετά το δείπνο.

487
00:21:08,817 --> 00:21:10,958
θα φάμε σύκα,

488
00:21:10,960 --> 00:21:13,727
κοιτάξτε τα αστέρια, παχύνετε.

489
00:21:14,697 --> 00:21:16,397
Αλλά είμαι πολεμιστής

490
00:21:16,399 --> 00:21:18,032
και είσαι εχθρός μου.

491
00:21:18,034 --> 00:21:21,735
Αν σε δω την επόμενη εβδομάδα, θα σε σκοτώσω.

492
00:21:23,264 --> 00:21:25,339
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ φιλικό.

493
00:21:25,758 --> 00:21:27,674
Αλλά τουλάχιστον είναι απλό.

494
00:21:28,067 --> 00:21:30,811
Μου φερθήκατε με τιμή.

495
00:21:30,813 --> 00:21:33,241
Θα ήταν ντροπή να σου πω ψέματα.

496
00:21:36,168 --> 00:21:38,018
Σαφής! Είναι έτοιμοι να πάνε!

497
00:21:48,912 --> 00:21:50,864
Περνούν στο Πακιστάν.

498
00:21:51,056 --> 00:21:53,344
Περνάνε καλά.

499
00:21:55,694 --> 00:21:58,605
Δεν σου αρέσει να έχεις αυτούς τους τύπους κοντά,
εσείς;

500
00:21:58,828 --> 00:22:00,240
Φυλακισμένοι;

501
00:22:02,244 --> 00:22:04,511
Φέρνει άσχημες αναμνήσεις.

502
00:22:04,513 --> 00:22:05,612
Ναι.

503
00:22:05,960 --> 00:22:09,383
Άκουσα ότι οι κρατούμενοι Ταλιμπάν μπορεί να είναι...
τραχύς.

504
00:22:09,385 --> 00:22:12,486
Ειδικά στις γυναίκες ανακρίτριες.

505
00:22:12,488 --> 00:22:14,088
Δεν ήταν καλό.

506
00:22:14,090 --> 00:22:16,790
Αυτό που προσπάθησαν να μας κάνουν,
τι τους κάναμε...

507
00:22:16,792 --> 00:22:18,492
Ήταν ενισχυμένη ανάκριση;

508
00:22:18,494 --> 00:22:21,155
Έχετε δει ποτέ κάτι από αυτά;

509
00:22:21,877 --> 00:22:23,797
Τυχερός είσαι.

510
00:22:31,407 --> 00:22:33,807
Ληστής, συνεχίζουμε να χάνουμε
οπτική πίσω από αυτά τα σύννεφα.

511
00:22:33,809 --> 00:22:35,915
Υπάρχει λόγος που δεν αλλάζετε
στο ραντάρ;

512
00:22:36,925 --> 00:22:38,904
Ο πιλότος Predator μας έχει
προβλήματα με το ραντάρ.

513
00:22:38,987 --> 00:22:41,377
Δεν μπορεί το Predator να πετάξει κάτω από τα σύννεφα;

514
00:22:41,459 --> 00:22:43,550
Θα ήταν ορατό από το έδαφος,

515
00:22:43,552 --> 00:22:45,417
παραχωρούμε τη θέση της μονάδας μας.

516
00:22:46,118 --> 00:22:47,654
Θα μπορούσαμε να βάλουμε την ομάδα μας να καθίσει σφιχτά.

517
00:22:47,656 --> 00:22:49,356
Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει η κάλυψη.

518
00:22:49,358 --> 00:22:50,791
Δεν υπάρχει χρόνος. Αν αργήσουν τα παιδιά μας

519
00:22:50,793 --> 00:22:52,292
για την ανταλλαγή ή την απόκλιση

520
00:22:52,294 --> 00:22:54,027
από τους όρους που συμφωνήσαμε με οποιονδήποτε τρόπο,

521
00:22:54,029 --> 00:22:56,198
οι Talis υπόκεινται σε
πίσω από τη συμφωνία.

522
00:22:56,342 --> 00:22:58,136
Και είμαστε τυφλοί.

523
00:22:58,486 --> 00:23:00,534
Όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι TOC.

524
00:23:00,536 --> 00:23:03,303
Ενημερωθείτε ότι έχουμε
προσωρινά χαμένο overwatch.

525
00:23:03,305 --> 00:23:05,472
Επαναλάβετε, έχουμε χάσει το overwatch.

526
00:23:06,809 --> 00:23:08,442
Το SecDef θα ήθελε να μας το υπενθυμίσει

527
00:23:08,444 --> 00:23:12,279
ότι η ασφάλειά μας είναι δική τους
νούμερο ένα προτεραιότητα.

528
00:23:13,849 --> 00:23:14,882
Ουάου.

529
00:23:14,884 --> 00:23:16,950
Ωχ. Πακιστανικός στρατός.

530
00:23:16,952 --> 00:23:19,553
Αυτό δεν είναι καλό.

531
00:23:21,089 --> 00:23:22,796
Ποια είναι η κίνηση, αφεντικό;

532
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
Κόψτε τα.

533
00:23:26,198 --> 00:23:27,694
Είσαι σίγουρος;

534
00:23:27,696 --> 00:23:30,063
Αυτοί οι στρατιώτες το ανακαλύπτουν
μεταφέρουμε κρατούμενους,

535
00:23:30,065 --> 00:23:31,465
θα έχουν ένα
πολλές ερωτήσεις

536
00:23:31,467 --> 00:23:32,799
δεν θέλουμε να απαντήσουμε.

537
00:23:32,801 --> 00:23:34,101
Αντιγράψτε το.

538
00:23:34,103 --> 00:23:35,402
Κόψτε τα.

539
00:23:41,477 --> 00:23:43,477
Περιμένεις αυτούς τους τύπους
θα συνεργαστουμε?

540
00:23:43,479 --> 00:23:44,511
Γιατί όχι;

541
00:23:44,513 --> 00:23:46,647
Ξέρουν ότι τους αφήνουμε να φύγουν.

542
00:23:46,649 --> 00:23:48,482
Αυτοί οι τύποι είναι μια ανατροπή για όλους μας.

543
00:23:48,484 --> 00:23:50,217
Νομίζεις ότι σε καταλαβαίνουν;

544
00:23:50,731 --> 00:23:52,219
Το ελπίζω σίγουρα.

545
00:23:55,308 --> 00:23:56,957
Όλοι έξω!

546
00:24:00,396 --> 00:24:02,196
Πάμε λοιπόν.

547
00:24:06,106 --> 00:24:07,701
Τι κάνεις σε αυτόν τον δρόμο;

548
00:24:07,703 --> 00:24:08,802
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή,

549
00:24:08,804 --> 00:24:10,504
μεταφέροντας αυτούς τους ηγέτες των φυλών

550
00:24:10,506 --> 00:24:12,839
στο προξενείο στην Πεσαβάρ.

551
00:24:12,841 --> 00:24:13,874
Αρχηγοί φυλών;

552
00:24:13,876 --> 00:24:15,075
Ναι.

553
00:24:15,077 --> 00:24:16,543
Γνωρίζω όλους τους ηγέτες των φυλών στο Χάιμπερ.

554
00:24:16,545 --> 00:24:17,744
Δεν είναι από το Χάιμπερ.

555
00:24:17,746 --> 00:24:19,146
Είναι από το Νότιο Ουαζιριστάν.

556
00:24:19,148 --> 00:24:21,348
Α, αυτό εξηγεί.

557
00:24:22,551 --> 00:24:25,385
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω
Ταλιμπάν όταν τους βλέπω;

558
00:24:25,387 --> 00:24:27,487
Έχω περάσει χρόνια
σφάζοντας αυτά τα γουρούνια.

559
00:24:27,489 --> 00:24:28,422
Dawusa.

560
00:24:31,427 --> 00:24:32,659
Εντάξει, TOC, κοίτα,

561
00:24:32,661 --> 00:24:34,328
αυτό είναι το Bravo 1, είμαι στα τυφλά.

562
00:24:34,330 --> 00:24:36,663
Χρειάζομαι το όνομα του
γενικά σε αυτόν τον τομέα.

563
00:24:36,665 --> 00:24:37,998
Αυτός θα ήταν ο στρατηγός Χαν.

564
00:24:38,000 --> 00:24:39,299
Έχει έναν άσχημο εκπρόσωπο.

565
00:24:39,301 --> 00:24:42,236
Φήμες το λένε μερικές φορές
έχει ολόκληρες διμοιρίες μαστιγωμένες

566
00:24:42,238 --> 00:24:45,072
για την επίδειξη ανεπαρκούς κινήτρου.

567
00:24:46,008 --> 00:24:47,541
Γεια, ξέρεις τι; Αυτό είναι απλώς ηλίθιο.

568
00:24:47,543 --> 00:24:48,742
Θα σου πω τι,
Απλώς θα έρθω σε επαφή

569
00:24:48,744 --> 00:24:50,010
- με τον στρατηγό Χαν.
- Στρατηγός Χαν;

570
00:24:50,012 --> 00:24:51,845
Ναι, στρατηγέ Χαν,
και μπορεί να επιβεβαιώσει την αποστολή μου.

571
00:24:51,847 --> 00:24:53,013
Θα μπορούσα να έχω το καθιστικό τηλέφωνο;

572
00:24:55,584 --> 00:24:57,718
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ενοχλούμε,

573
00:24:57,720 --> 00:24:58,819
Στρατηγός Χαν;

574
00:24:58,821 --> 00:25:00,220
Λοιπόν, απόγευμα,

575
00:25:00,222 --> 00:25:01,188
μάλλον είναι με την ερωμένη του.

576
00:25:01,190 --> 00:25:02,589
Απολύτως.

577
00:25:02,922 --> 00:25:04,691
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε να απομακρυνθεί

578
00:25:04,693 --> 00:25:06,593
για κάτι τόσο σημαντικό.

579
00:25:11,233 --> 00:25:13,033
Ας μην ενοχλούμε τον στρατηγό.

580
00:25:16,448 --> 00:25:18,015
Καλά.

581
00:25:18,574 --> 00:25:19,940
Έχουμε κατανόηση;

582
00:25:19,942 --> 00:25:21,643
Καλά. Καλός.

583
00:25:36,525 --> 00:25:38,025
Πώς ήξερες ότι θα παίξει;

584
00:25:38,027 --> 00:25:40,694
Ένα πράγμα κοινό σε κάθε στρατό στη Γη,
σωστά;

585
00:25:43,432 --> 00:25:44,464
Τι συμβαίνει εδώ;

586
00:25:45,734 --> 00:25:47,468
Γεια, Αμίρ.

587
00:25:47,936 --> 00:25:50,437
Υποβοηθώ. Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.
Δώσε μου λίγο χώρο.

588
00:25:50,540 --> 00:25:52,239
Χρειαζόμαστε το medvac, τώρα.

589
00:26:00,698 --> 00:26:01,930
Στερνική ΙΟ.

590
00:26:01,932 --> 00:26:04,537
- Να αποστειρώσω τα χέρια μου;
- Έλα.

591
00:26:04,640 --> 00:26:06,247
Τρεντ, Μπροκ, φορτώστε αυτούς τους τύπους.

592
00:26:06,432 --> 00:26:07,628
Πάμε.

593
00:26:07,710 --> 00:26:09,071
Γεια σου.

594
00:26:09,539 --> 00:26:10,872
- Τι του συμβαίνει;
- Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

595
00:26:10,874 --> 00:26:12,006
Εσωτερική αιμορραγία.

596
00:26:12,008 --> 00:26:13,942
Κάποιο υγρό πρέπει να τον φέρει πίσω.

597
00:26:13,944 --> 00:26:15,610
Έλα, FAST1. FAST1.

598
00:26:15,612 --> 00:26:17,078
Δώσε μου το έμπλαστρο, εντάξει;

599
00:26:17,080 --> 00:26:18,780
Χάνουμε αυτόν τον τύπο,
η όλη συμφωνία μπορεί να γίνει μπουμ.

600
00:26:18,782 --> 00:26:19,781
Ίσως δεν θα ήταν τόσο τρομερό.

601
00:26:19,783 --> 00:26:21,649
Οι κακοί επιστρέφουν στο Gitmo

602
00:26:21,651 --> 00:26:23,651
και ο Γκάρνερ σαπίζει εκεί με τους Ταλίς.

603
00:26:23,653 --> 00:26:24,953
- Win-win.
- FAST1.

604
00:26:24,955 --> 00:26:26,587
Σταματήστε να βιδώνετε.

605
00:26:27,424 --> 00:26:29,991
Η κυβέρνηση ξοδεύει εκατομμύρια δολάρια

606
00:26:29,993 --> 00:26:32,226
εκπαιδεύοντάς μας να σκοτώσουμε αυτούς τους τύπους

607
00:26:32,228 --> 00:26:34,365
και εδώ είμαστε, προσπαθούμε να σώσουμε ένα.

608
00:26:37,400 --> 00:26:38,833
Κρατήστε το.

609
00:26:41,371 --> 00:26:42,837
Λειτουργεί;

610
00:26:42,839 --> 00:26:44,472
Το ελπίζω σίγουρα.

611
00:26:44,474 --> 00:26:46,174
Έλα, γέρο, ξύπνα.

612
00:26:46,176 --> 00:26:48,176
Πάμε.

613
00:26:48,178 --> 00:26:50,044
Έλα, ξύπνα.

614
00:26:50,046 --> 00:26:51,212
Πάμε.

615
00:26:51,214 --> 00:26:52,914
Ξύπνα. Ε;

616
00:26:52,916 --> 00:26:54,115
Εντάξει, σηκώθηκε.

617
00:26:54,117 --> 00:26:55,616
TOC, αυτό είναι το Bravo 1.

618
00:26:55,618 --> 00:26:57,760
Είχαμε ένα ιατρικό πρόβλημα
με έναν από τους επιβάτες μας.

619
00:26:57,801 --> 00:27:00,088
Τώρα έχει σταθεροποιηθεί.
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο.

620
00:27:00,090 --> 00:27:01,923
Πες στους Talis να κρατηθούν σφιχτά.

621
00:27:01,925 --> 00:27:03,791
Είναι πολύ αργά, ήδη κινούνται.

622
00:27:03,793 --> 00:27:05,259
Τρόμαξαν όταν έχασες το παράθυρο.

623
00:27:05,261 --> 00:27:06,461
Ισχυρίζονται ότι δεν αισθάνονται πλέον ασφαλείς

624
00:27:06,463 --> 00:27:08,730
κάνοντας την ανταλλαγή
ο συμφωνημένος τόπος.

625
00:27:08,732 --> 00:27:10,398
Δεν αισθάνονται ασφαλείς;

626
00:27:10,400 --> 00:27:12,753
Λοιπόν αυτό είναι;
Τι, η αποστολή έχει καθαριστεί;

627
00:27:13,309 --> 00:27:15,069
Λένε ότι θα συνεχίσουν να κάνουν το εμπόριο,

628
00:27:15,071 --> 00:27:16,671
αρκεί να τους γνωρίσεις
σε μια ορεινή κοιλάδα

629
00:27:16,673 --> 00:27:19,761
περίπου πέντε χτυπήματα ανατολικά
του αρχικού ιστότοπου.

630
00:27:20,277 --> 00:27:22,043
Είναι ακόμη πιο βαθιά στην υπηρεσία Khyber.

631
00:27:22,045 --> 00:27:23,478
Δεν ξέρουμε το έδαφος,

632
00:27:23,480 --> 00:27:24,846
δεν ξέρουμε πόσα
ο εχθρός παραμονεύει.

633
00:27:24,848 --> 00:27:26,614
Επιπλέον, είναι σε μια κοιλάδα
περιτριγυρισμένο από βουνά...

634
00:27:26,616 --> 00:27:27,782
Τα comm θα είναι ακόμα χειρότερα.

635
00:27:27,784 --> 00:27:28,950
συμφωνώ.

636
00:27:28,952 --> 00:27:30,752
Σας θέτει σε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο.

637
00:27:30,754 --> 00:27:32,487
Είναι δύσκολο για μένα να δω έναν ασφαλή τρόπο να το κάνω.

638
00:27:32,489 --> 00:27:36,557
Πληρώνονται για να γκρεμίζουν τις πόρτες,
μην κάνετε ερωτήσεις, σωστά;

639
00:27:44,134 --> 00:27:46,034
Να έχεις απαίσια εμπιστοσύνη
να οδηγήσουμε εκεί μέσα.

640
00:27:46,036 --> 00:27:47,095
Βουνά σε τέσσερις πλευρές.

641
00:27:47,239 --> 00:27:49,259
Δεν υπάρχει πραγματικό εξώφυλλο.

642
00:27:49,383 --> 00:27:51,005
Εντάξει, να σου πω τι,

643
00:27:51,007 --> 00:27:53,876
Λέω να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας,
βάλε ένα overwatch εδώ.

644
00:27:54,103 --> 00:27:55,699
Αντικαταστήστε αυτό που δεν χάνουμε
έχοντας το Predator.

645
00:27:55,732 --> 00:27:57,845
Ναι.
Εντάξει, είμαστε καλά; Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

646
00:27:57,847 --> 00:27:59,162
- Ας σαλέψουμε.
- Αντιγράψτε το.

647
00:27:59,310 --> 00:28:00,581
Πάμε.

648
00:28:00,583 --> 00:28:02,383
Έλα, έλα εδώ,
Σόνι, πρέπει να σου μιλήσω

649
00:28:02,385 --> 00:28:04,356
πριν πάρουμε τον Λούκας Γκάρνερ
στέκεται μπροστά μας.

650
00:28:04,422 --> 00:28:06,087
Γνωρίστε ολόκληρο το έργο του Ντάνι Κούπερ,

651
00:28:06,089 --> 00:28:08,979
ξέρετε, πού ανατινάχτηκε,
παραλίγο να χάσει το πόδι του;

652
00:28:09,293 --> 00:28:10,858
Παιδιά κυνηγούσατε τον Γκάρνερ.

653
00:28:10,860 --> 00:28:11,926
- Ο Ντέιβις πήρε μεγάλο στόμα.
- Γεια σου.

654
00:28:11,928 --> 00:28:13,561
Άκουσέ με.

655
00:28:13,563 --> 00:28:14,829
Κρατήστε το επαγγελματικό.

656
00:28:14,831 --> 00:28:16,564
Καθορίστε τις προτεραιότητές σας.

657
00:28:16,566 --> 00:28:18,933
Τι συνέβη με τον Ντάνι,
αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

658
00:28:19,385 --> 00:28:21,069
Αλλά συνέβη,

659
00:28:21,071 --> 00:28:23,304
και δεν εχουμε τιποτα
θα μπορούσε να το κάνει.

660
00:28:23,306 --> 00:28:26,441
Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι η δουλειά μας. Δικαίωμα;

661
00:28:26,443 --> 00:28:28,409
Μπαίνουμε λοιπόν εκεί μέσα,
παίρνουμε τον Garner και τον φέρνουμε σπίτι.

662
00:28:28,411 --> 00:28:29,811
Θα αφήσουμε αυτούς που τρώνε τούρτα να αποφασίσουν

663
00:28:29,813 --> 00:28:31,245
είτε αξίζει είτε όχι.

664
00:28:31,247 --> 00:28:32,947
Καταλαβαίνεις;

665
00:28:34,884 --> 00:28:36,117
Ρότζερ αυτό.

666
00:28:36,119 --> 00:28:37,614
Κάντε τη δουλειά σας.

667
00:29:42,652 --> 00:29:44,018
Ακόμα τίποτα;

668
00:29:46,222 --> 00:29:48,289
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.

669
00:29:56,094 --> 00:29:58,135
Τι πιστεύεις;

670
00:29:58,668 --> 00:30:01,035
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ,
παρακολουθώντας.

671
00:30:02,629 --> 00:30:04,238
συμφωνώ.

672
00:30:04,240 --> 00:30:06,374
Μακάρι να ξέραμε πού.

673
00:30:17,263 --> 00:30:19,345
Μου έσωσες τη ζωή.

674
00:30:20,223 --> 00:30:21,633
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

675
00:30:21,778 --> 00:30:23,624
Δεν σε ευχαριστώ.

676
00:30:23,626 --> 00:30:25,797
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.

677
00:30:27,263 --> 00:30:28,529
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

678
00:30:28,531 --> 00:30:29,764
Εσύ πεθαίνεις, η αποστολή μας αποτυγχάνει.

679
00:30:29,766 --> 00:30:32,166
Τότε η αποστολή σου είναι λάθος.

680
00:30:32,168 --> 00:30:35,269
Είμαι ο εχθρός σου,
η αποστολή σου πρέπει να είναι να με σκοτώσεις.

681
00:30:35,271 --> 00:30:38,506
Λοιπόν, ένα πράγμα τη φορά, ε;

682
00:30:43,669 --> 00:30:45,580
Μπράβο 1, αυτό είναι το Μπράβο 2.

683
00:30:45,582 --> 00:30:46,597
Πήγαινε για 1.

684
00:30:46,679 --> 00:30:49,383
Έχετε τρία οχήματα
πλησιάζοντας από τα νοτιοδυτικά.

685
00:30:53,915 --> 00:30:55,255
Ναι, τα πήραμε.

686
00:30:55,379 --> 00:30:57,069
Πάμε λοιπόν.

687
00:31:15,698 --> 00:31:17,912
Μετρήστε 15 άντρες, όλοι οπλισμένοι.

688
00:31:32,107 --> 00:31:33,761
Βρήκαμε τα μάτια στο στόχο.

689
00:31:33,942 --> 00:31:36,631
Φυσική οπτική I.D. του Λούκας Γκάρνερ.

690
00:31:36,633 --> 00:31:37,832
Επιβεβαίωση θετικής I.D.

691
00:31:37,834 --> 00:31:39,817
του Αμερικανού κρατούμενου.

692
00:31:44,269 --> 00:31:47,908
Ίσως το αποφάσισαν
τήρησε τη συμφωνία τελικά.

693
00:31:56,307 --> 00:31:57,485
Μπράβο 1, έχουμε παρέα.

694
00:31:57,487 --> 00:31:59,214
Πολλά οπλισμένα αρσενικά στην κορυφογραμμή,

695
00:31:59,276 --> 00:32:01,656
ακριβώς ανατολικά της θέσης σας.

696
00:32:06,862 --> 00:32:09,230
Αντίγραφο. Τα βλέπουμε.

697
00:32:12,366 --> 00:32:15,202
Σου είπα ότι δεν πρέπει
εμπιστευτείτε αυτά τα παιδιά.

698
00:32:28,467 --> 00:32:30,167
Απελευθερώστε τα αδέρφια!

699
00:32:30,169 --> 00:32:32,469
Στη συνέχεια, θα στείλουμε το δικό σας!

700
00:32:44,149 --> 00:32:46,483
Σου λέω, Ρέι.

701
00:32:47,319 --> 00:32:49,640
Αυτό πάει στο πλάι,

702
00:32:50,094 --> 00:32:52,055
υπάρχει ένα άτομο σε αυτή την κοιλάδα

703
00:32:52,057 --> 00:32:53,590
που δεν βγαίνει ζωντανό.

704
00:32:53,592 --> 00:32:56,134
Τουλάχιστον κανείς άλλος δεν θα έπρεπε
πεθάνει προσπαθώντας να σώσει αυτόν τον προδότη.

705
00:32:56,217 --> 00:32:59,020
Θα κάνω τη χάρη σε όλους μας
και ας υποθέσουμε ότι ήταν ένα αστείο.

706
00:32:59,102 --> 00:33:00,051
Επειδή...;

707
00:33:00,133 --> 00:33:01,741
Γιατί μόλις με ενημέρωσες

708
00:33:01,824 --> 00:33:04,668
σχεδιάζετε να δολοφονήσετε έναν
άοπλος συνάδελφος στρατιωτικός.

709
00:33:05,988 --> 00:33:07,804
Τότε ήταν ένα αστείο.

710
00:33:07,806 --> 00:33:09,206
Χα, χα.

711
00:33:13,212 --> 00:33:15,012
Εντάξει, κοίτα.

712
00:33:15,014 --> 00:33:16,847
Αν αυτό το πράγμα καταρρεύσει,

713
00:33:16,849 --> 00:33:18,649
θα είστε εσείς ανάμεσα στα όπλα.

714
00:33:18,651 --> 00:33:20,617
Ελπίζω εσείς και οι φίλοι σας να το γνωρίζετε αυτό,

715
00:33:20,619 --> 00:33:22,452
πριν κανεις οτιδηποτε βλακεια.

716
00:33:23,589 --> 00:33:24,955
Πάμε.

717
00:33:44,152 --> 00:33:46,143
Αυτό είναι στα μισά.

718
00:33:51,246 --> 00:33:54,854
Αφεντικό, δεν πρέπει να είναι
αφήνω τον Garner να ξεκινήσει τη βόλτα του;

719
00:33:55,154 --> 00:33:57,018
Ανάθεμά το.

720
00:34:03,738 --> 00:34:05,829
Μπράβο 1,
έχουμε άλλους πέντε εχθρούς που πλησιάζουν

721
00:34:05,831 --> 00:34:06,964
από τη νοτιοανατολική κορυφογραμμή,

722
00:34:06,966 --> 00:34:08,565
250 μέτρα από τη θέση σας.

723
00:34:08,567 --> 00:34:10,701
Αντιγράψτε το. Τα βλέπουμε.

724
00:34:11,242 --> 00:34:13,603
Πόσα κάνει αυτό;

725
00:34:13,605 --> 00:34:15,772
Τριάντα δύο.

726
00:34:15,774 --> 00:34:17,569
32 εναντίον πέντε;

727
00:34:17,898 --> 00:34:19,476
Αν τα έχουμε δει όλα.

728
00:34:19,478 --> 00:34:20,599
Το οποίο αμφιβάλλω.

729
00:34:20,681 --> 00:34:24,448
Όπως είπα,
ποτέ δεν έπρεπε να εμπιστευτώ αυτούς τους τύπους.

730
00:34:32,057 --> 00:34:33,857
Αφεντικό.

731
00:34:33,859 --> 00:34:35,400
Αφήστε τον Ρέι και εγώ να ανοίξουμε,

732
00:34:35,462 --> 00:34:37,503
και μπορούμε να πάρουμε δέκα ή 12 από αυτούς τους τύπους

733
00:34:37,606 --> 00:34:39,629
πριν αρχίσουν να καλύπτονται.

734
00:34:39,631 --> 00:34:41,565
Μην ασχολείστε. Επαναλάβετε μην εμπλακείτε.

735
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Έχει ένα σημείο, Τζ.

736
00:34:43,135 --> 00:34:44,901
Αν αυτό το πράγμα ξεφύγει,
πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία

737
00:34:44,903 --> 00:34:46,570
και αρχίστε να κόβετε τους αριθμούς τους.

738
00:34:46,572 --> 00:34:48,105
Και οι δύο, κρατήστε.

739
00:34:48,107 --> 00:34:49,539
Δεν ήρθα στα μισά του κόσμου

740
00:34:49,541 --> 00:34:50,907
να μην τον φέρει πίσω στο σπίτι.

741
00:34:53,779 --> 00:34:56,013
Ερχομαι.

742
00:35:07,805 --> 00:35:09,192
Ας κινηθούμε.

743
00:35:34,186 --> 00:35:36,520
Είναι καθαρός, αφεντικό.

744
00:35:41,393 --> 00:35:43,593
Είμαστε εδώ για να σας φέρουμε σπίτι.

745
00:35:57,743 --> 00:35:59,609
Τον πήραμε.

746
00:35:59,611 --> 00:36:01,878
Exfil, exfil, exfil, exfil.

747
00:36:04,216 --> 00:36:07,250
Ρότζερ αυτό. Μετακίνηση στο exfil.

748
00:36:11,190 --> 00:36:13,457
Ραντεβού στο σημείο συγκέντρωσης.

749
00:36:22,305 --> 00:36:23,567
Ήταν τριχωτό, ε;

750
00:36:23,569 --> 00:36:25,102
Ω, ναι.

751
00:36:25,104 --> 00:36:26,269
Πώς ήταν ο Σόνι;

752
00:36:26,271 --> 00:36:27,604
Μπόρεσε να διατηρήσει την ψυχραιμία του;

753
00:36:27,606 --> 00:36:29,573
Αχ... Ο Σόνι είναι ο Iceman. Ξέρεις.

754
00:36:29,575 --> 00:36:31,908
Μμ-χμμ.

755
00:36:31,910 --> 00:36:33,443
Πώς ήξερες ότι μπορούσες να εμπιστευτείς τον Αμίρ;

756
00:36:33,445 --> 00:36:35,291
Διαφορά μεταξύ γνώσης και ελπίδας.

757
00:36:35,518 --> 00:36:36,971
Νομίζω ότι ο τύπος ήθελε απλώς να πάει σπίτι.

758
00:36:37,054 --> 00:36:39,486
Α, όχι, αυτό είναι το θέμα. Ήταν σπίτι.

759
00:36:39,569 --> 00:36:41,418
Κι όμως, μιλούσε ακόμα για εμάς.

760
00:36:41,420 --> 00:36:42,586
Μίλησε για σένα.

761
00:36:42,588 --> 00:36:44,020
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

762
00:36:44,022 --> 00:36:45,422
Σας λέω, αν έπρεπε να διαλέξω

763
00:36:45,424 --> 00:36:47,090
ανάμεσα σε έναν άντρα που καταλαβαίνω
και ένας τύπος που μου αρέσει,

764
00:36:47,092 --> 00:36:49,855
σίγουρα πηγαίνει με
ο τύπος που καταλαβαίνω.

765
00:36:50,629 --> 00:36:52,129
Εντάξει, λέτε τον λόγο

766
00:36:52,131 --> 00:36:53,697
δεν θέλεις να βάλεις τον Κλέι σε αυτή την ομάδα

767
00:36:53,699 --> 00:36:55,799
είναι επειδή δεν το κάνεις
νομίζεις ότι τον καταλαβαίνεις;

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,134
Όχι, νομίζω ότι το κάνω.

769
00:36:57,136 --> 00:36:58,602
με έχασες.

770
00:36:58,604 --> 00:37:01,037
Εντάξει, άκου, φίλε.
Το όλο θέμα με το παιδί Spenser,

771
00:37:01,039 --> 00:37:03,354
είναι αληθινός πιστός, καταλαβαίνεις;

772
00:37:03,683 --> 00:37:06,543
Δεν γνωρίζει τους δικούς του περιορισμούς.

773
00:37:06,545 --> 00:37:08,211
Αληθινοί πιστοί, σκοτώνουν ανθρώπους.

774
00:37:08,213 --> 00:37:10,247
Αυτοκτονούν.

775
00:37:11,216 --> 00:37:12,582
Οπότε θα τον κρατήσουμε συγκρατημένο.

776
00:37:12,584 --> 00:37:14,568
Θα τον προσέχουμε περισσότερο.

777
00:37:14,959 --> 00:37:17,687
-Σοβαρά θα το κάνεις
να αφήσω αυτό το ταλέντο;

778
00:37:21,987 --> 00:37:23,471
Χμμ.

779
00:37:36,685 --> 00:37:38,408
Πώς τα πάει;

780
00:37:38,410 --> 00:37:41,578
Είναι αφυδατωμένος, αλλά θα είναι καλά.

781
00:37:52,057 --> 00:37:55,751
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
Είδα ένα φιλικό πρόσωπο.

782
00:37:56,828 --> 00:37:59,162
Υποθέτω ότι το μπαρ σας για φιλικότητα

783
00:37:59,164 --> 00:38:02,165
είναι πολύ χαμηλά αυτή τη στιγμή.

784
00:38:03,001 --> 00:38:07,204
Έμεινε όμηρος για 1.355 ημέρες.

785
00:38:07,206 --> 00:38:09,472
Αυτό το σημείο, φίλος είναι οποιοσδήποτε

786
00:38:09,474 --> 00:38:12,075
αυτό δεν είναι απειλητικό
να μου κόψουν το κεφάλι.

787
00:38:16,984 --> 00:38:18,839
Σας ευχαριστώ.

788
00:38:19,718 --> 00:38:21,918
Για να έρθεις για μένα.

789
00:38:24,323 --> 00:38:26,523
Είναι η δουλειά μου.

790
00:38:35,041 --> 00:38:36,600
Υγεία φίλε.

791
00:38:43,075 --> 00:38:44,374
Εβίβα.

792
00:39:04,696 --> 00:39:06,930
Τι...;

793
00:39:06,932 --> 00:39:09,132
Είναι απλώς ένα κλειδί, χαλαρώστε.

794
00:39:09,756 --> 00:39:12,435
Μου έκανες ένα φρικτό έμφραγμα.

795
00:39:12,437 --> 00:39:15,772
Ερχομαι. μόλις κατάλαβα,
με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις, μπορείς...

796
00:39:15,774 --> 00:39:17,907
μπορείτε να έρθετε και να φύγετε, και, ξέρετε,

797
00:39:17,909 --> 00:39:20,043
χρησιμοποιήστε το μέρος ως, όπως,
καταφύγιο ενός συγγραφέα.

798
00:39:20,045 --> 00:39:22,946
Δικαίωμα. Ένας τρόπος για να μετατρέψετε μια ρομαντική χειρονομία

799
00:39:22,948 --> 00:39:24,748
σε μια πράξη πραγματισμού.

800
00:39:26,251 --> 00:39:28,985
Δεν το εννοούσα έτσι.

801
00:39:33,297 --> 00:39:35,158
Σας ευχαριστώ.

802
00:39:38,597 --> 00:39:41,480
Θέλω να το ξέρεις...

803
00:39:41,900 --> 00:39:44,868
Συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι
για το οποίο υπογράψατε.

804
00:39:45,500 --> 00:39:47,404
Αυτό ακριβώς για το οποίο υπέγραψα.

805
00:39:48,077 --> 00:39:50,200
Ξέρεις τι εννοώ.

806
00:39:51,561 --> 00:39:54,177
Η ζωή ενός χειριστή Tier One.

807
00:39:55,931 --> 00:39:58,114
Είμαι εδώ για σένα,

808
00:39:58,116 --> 00:40:00,083
όχι τη δουλειά σου.

809
00:40:00,466 --> 00:40:04,254
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
μεγάλη διάκριση.

810
00:40:05,742 --> 00:40:07,357
Εντάξει.

811
00:40:07,359 --> 00:40:10,026
Λοιπόν,
Θα είμαι αρκετά σίγουρος και για τους δυο μας.

812
00:40:10,028 --> 00:40:11,679
Καλά;

813
00:40:12,401 --> 00:40:13,906
Έλα εδώ.

814
00:40:15,967 --> 00:40:17,767
μμ...

815
00:41:01,646 --> 00:41:03,046
Γεια, είναι ο Ντάνι.

816
00:41:03,048 --> 00:41:04,381
Δοκιμάστε με σε κείμενο.

817
00:41:05,617 --> 00:41:07,817
Γεια σου, Ντάνι.

818
00:41:07,819 --> 00:41:08,985
Πώς κάνεις φίλε;

819
00:41:08,987 --> 00:41:12,122
Είναι, ε, είναι ο Σόνι Κουίν.

820
00:41:12,449 --> 00:41:14,858
Ε, εσύ...
ήσουν στο μυαλό μου πρόσφατα,

821
00:41:14,860 --> 00:41:16,489
και εγω απλα...

822
00:41:18,096 --> 00:41:20,632
απλά ήθελα να δω πώς τα πάτε.

823
00:41:20,818 --> 00:41:24,567
Α, επιστρέψτε σε μένα όταν μπορείτε.

824
00:41:48,293 --> 00:41:50,160
8:00 π.μ., αύριο.

825
00:41:50,162 --> 00:41:52,039
- Η ομάδα σου;
- Ναι. Η ομάδα μου.

826
00:41:52,144 --> 00:41:54,497
Και φέρτε μπύρα. Καλή μπύρα.

827
00:41:54,499 --> 00:41:56,800
Κρύα μπύρα. Όχι ότι η μικροζυθοποιία

828
00:41:56,802 --> 00:41:58,935
που είναι εμποτισμένο με
μπαχαρικό κολοκύθας βατόμουρο

829
00:41:58,937 --> 00:42:00,540
που εσείς τα παιδιά πίνετε αυτές τις μέρες.
Το κατάλαβες;

830
00:42:00,622 --> 00:42:02,704
Κατάλαβες, αφεντικό.

831
00:42:05,844 --> 00:42:07,310
Καλύτερα να είσαι κρύος.

832
00:42:12,295 --> 00:42:17,325
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net